The directions are as follows
entering clonmel from kilkenny direction
there are a series of roundabouts go straight through them.
You will then hit a set of traffic lights
Turn left over a bridge follow the signs then to rathgormack.
The place is called rathgormack hiking centre.
If at anytime you are stuck ask for directions from the nice people in clonmel.